-
1 уклончивый ответ
1) General subject: cagy reply, cop-out2) Diplomatic term: equivocal reply, noncommercial reply3) Advertising: non-committal reply4) Business: evasion, noncommittal answer5) Makarov: cagey reply, elusive reply, equivocal answer, equivocation, evasive answer, sidelong answer -
2 ответ
1) answer, replyдать ответ — to give / to furnish an answer
получить ответ — to get / to have / to receive an answer / a reply
исчерпывающий ответ — exhaustive / comprehensive / irrefragable answer
неблагоприятный ответ — unfavourable response / reply
недвусмысленный ответ — unequivocal / unambiguous answer
неопределённый ответ — ambiguous / indefinite / vague answer
обстоятельный ответ — detailed answer / reply
обтекаемый ответ — evasive reply / answer
окончательный ответ — final / decided answer
определённый / точный ответ — definite answer
откровенный / прямой ответ — straightforward answer
отрицательный ответ — nay, negative answer, answer in the negative
положительный / утвердительный ответ — affirmative answer, answer in the affirmative
уклончивый ответ — elusive / equivocal / evasive reply
2) (ответственность) responsibilityбыть в ответе — to be answerable / responsible (for)
держать ответ — to bear responsibility (for)
призвать к ответу — to call smb. to account, to make smb. answerable / responsible
3) (ответное действие) response, answer -
3 двусмысленный
1. dubious2. ambiguously3. ambiguous4. equivocal5. suggestiveСинонимический ряд:нескромно (проч.) вольно; игриво; нескромно; пикантно; рискованно; смело; фривольно -
4 уклончивый ответ
elusive / equivocal / evasive answer / reply, equivocationРусско-английский словарь по проведению совещаний > уклончивый ответ
См. также в других словарях:
equivocal — equivocality, equivocacy /i kwiv euh keuh see/, n. equivocally, adv. equivocalness, n. /i kwiv euh keuhl/, adj. 1. allowing the possibility of several different meanings, as a word or phrase, esp. with intent to deceive or misguide; susceptible… … Universalium
equivocal — e|quiv|o|cal [ ı kwıvəkl ] adjective FORMAL 1. ) with more than one possible meaning, in order to avoid making a clear statement: NON COMMITTAL: an equivocal answer/response 2. ) not clearly showing the real situation or providing a definite… … Usage of the words and phrases in modern English
equivocal — e•quiv•o•cal [[t]ɪˈkwɪv ə kəl[/t]] adj. 1) allowing the possibility of more than one meaning or interpretation, esp. with intent to mislead; ambiguous: an equivocal answer[/ex] 2) of doubtful nature or character; questionable 3) of uncertain… … From formal English to slang
answer — I n. 1) to give, offer, provide an answer 2) a blunt, curt; civil; diplomatic; direct; equivocal; evasive, vague; glib; ready; straight; wise; witty answer 3) a negative; positive answer 4) the right; wrong answer 5) (BE) a dusty ( unsatisfactory … Combinatory dictionary
equivocal — e|quiv|o|cal [ıˈkwıvəkəl] adj [Date: 1500 1600; : Late Latin; Origin: aequivocus, from Latin aequi ( EQUI ) + vox voice ] 1.) if you are equivocal, you are deliberately unclear in the way that you give information or your opinion = ↑ambiguous ▪… … Dictionary of contemporary English
equivocal — adjective 1 words or statements that are equivocal have more than one possible meaning and are deliberately unclear; ambiguous: His answer was evasive and equivocal. 2 equivocal actions or behaviour are mysterious or difficult to understand… … Longman dictionary of contemporary English
ambiguous, equivocal, unequivocal — Ambiguous means having several possible meanings, open to differing interpretations : I don t understand your answer; it s ambiguous. Equivocal is closely related in meaning to ambiguous, but it is more often used to signify not determined, of… … Dictionary of problem words and expressions
spurious response — equivocal answer, ambiguous reply … English contemporary dictionary
obscure — I (Roget s IV) modif. 1. [Vague] Syn. indistinct, vague, ambiguous, indeterminate, indefinite, enigmatic, cryptic, equivocal, unintelligible, impenetrable, inscrutable, unfathomable, unclear, insoluble, involved, uncertain, indecisive, undefined … English dictionary for students
e|quiv´o|cal|ness — e|quiv|o|cal «ih KWIHV uh kuhl», adjective. 1. having two or more meanings; ambiguous: »His equivocal answer was so vague that we could not tell what his real opinion was. SYNONYM(S): doubtful. 2. undecided; uncertain: »Nothing was decided… … Useful english dictionary
e|quiv´o|cal|ly — e|quiv|o|cal «ih KWIHV uh kuhl», adjective. 1. having two or more meanings; ambiguous: »His equivocal answer was so vague that we could not tell what his real opinion was. SYNONYM(S): doubtful. 2. undecided; uncertain: »Nothing was decided… … Useful english dictionary